1
00:00:18,365 --> 00:00:19,504
♪

2
00:00:19,538 --> 00:00:21,954
[ fräsande ]

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,956
[get bräkande]

4
00:00:25,751 --> 00:00:26,752
[ugnen stängs]

5
00:00:26,787 --> 00:00:29,341
[grymtar, suckar]

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,688
[andas ut]:
Idiot vegetarianer.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,897
Vad är det för fel på en munsbit
av dött kött?

8
00:00:33,932 --> 00:00:36,013
LESLIE:
Varför ger du inte bara Gerry
lite råa grönsaker?

9
00:00:36,037 --> 00:00:39,524
Det kommer att bota honom. LOUISA:
Han behöver protein för att växa.

10
00:00:39,558 --> 00:00:41,491
Några nyheter från Daphne?

11
00:00:41,526 --> 00:00:43,459
Var är hon? Ja, hon är i Aten,

12
00:00:43,493 --> 00:00:45,771
medan hon fortfarande kan få henne
mage på en färja.

13
00:00:45,806 --> 00:00:48,222
jag ger dig...
Henry Miller,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,467
Amerikas största
levande författare.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,054
Du träffades i London.

16
00:00:53,089 --> 00:00:54,159
Henry.

17
00:00:54,194 --> 00:00:56,506
Trevligt att se dig
med kläderna på.

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,852
Louisa.

19
00:00:57,887 --> 00:00:59,613
♪

20
00:00:59,647 --> 00:01:01,546
[insekter kvittrar]

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,203
[redskap klapprar]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,066
Så den här din bok,

23
00:01:05,101 --> 00:01:06,240
Kräftans vändkrets,

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,483
måste vara riktigt smutsigt

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,174
om du bara kan publicera den
i Paris.

26
00:01:09,209 --> 00:01:11,694
Jo, Amerika är det
en karneval av prudes.

27
00:01:11,728 --> 00:01:12,626
Hmmm.

28
00:01:12,660 --> 00:01:13,903
En karneval av katrinplommon?

29
00:01:13,937 --> 00:01:16,526
Vi behöver
en norm för anständighet.

30
00:01:16,561 --> 00:01:18,356
Varför?
Vad är du rädd för?

31
00:01:18,390 --> 00:01:20,737
Spindlar och inkontinens.

32
00:01:20,772 --> 00:01:22,567
LESLIE:
Jag är polis,

33
00:01:22,601 --> 00:01:24,362
vi är rädda för ingenting.

34
00:01:24,396 --> 00:01:25,546
Förutom att inte få vår man.

35
00:01:25,570 --> 00:01:26,916
Du är så konservativ

36
00:01:26,950 --> 00:01:28,435
och apatisk.

37
00:01:28,469 --> 00:01:30,506
Greklands regering

38
00:01:30,540 --> 00:01:33,129
är mer fascistisk för varje dag.

39
00:01:33,163 --> 00:01:35,235
Våra friheter är under attack.

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,029
Du säger bara det

41
00:01:37,064 --> 00:01:37,996
eftersom Henry är här.

42
00:01:38,030 --> 00:01:38,962
GERRY:
Normalt pratar han bara

43
00:01:38,997 --> 00:01:40,170
om mat och tjejer.

44
00:01:40,205 --> 00:01:44,244
[skratt]

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,728
LOUISA:
Nåväl, gå vidare.

46
00:01:45,762 --> 00:01:48,109
Har någon sett Spiros?

47
00:01:48,144 --> 00:01:49,283
MARGO:
Nej.

48
00:01:49,318 --> 00:01:50,802
Han måste vara så ledsen
utan sin fru

49
00:01:50,836 --> 00:01:51,906
och barn.

50
00:01:51,941 --> 00:01:53,229
Jag har hört att han har slutat arbeta.

51
00:01:53,253 --> 00:01:55,945
[get stampar]Jag saknar honom verkligen.

52
00:01:55,979 --> 00:01:59,431
Åtminstone verkar det som
han bor på Korfu.

53
00:01:59,466 --> 00:02:01,399
[get bräkande]

54
00:02:03,297 --> 00:02:06,024
Så den här killen, um, Spiros,

55
00:02:06,058 --> 00:02:08,198
kunde han och din mamma ha
en framtid tillsammans?

56
00:02:08,233 --> 00:02:11,201
Vi tillåter inte oss själva
att tänka på det.

57
00:02:11,236 --> 00:02:12,893
[dörr stängs]

58
00:02:12,927 --> 00:02:15,447
[get bräkande]

59
00:02:16,655 --> 00:02:18,174
HENRY MILLER:
Tack, Louisa.

60
00:02:18,208 --> 00:02:19,693
Det var en riktig fest.

61
00:02:19,727 --> 00:02:21,557
Jag ska ta ett dopp i månsken.

62
00:02:25,146 --> 00:02:27,321
Han tog inte
sin baddräkt.

63
00:02:27,356 --> 00:02:28,598
Henry simmar naken.

64
00:02:28,633 --> 00:02:30,704
Och brukar skriva naken.

65
00:02:30,738 --> 00:02:32,913
Han gillar att vara naken.

66
00:02:32,947 --> 00:02:34,294
[Louisa stönar]

67
00:02:34,328 --> 00:02:35,743
Jag får gå med honom.

68
00:02:35,778 --> 00:02:37,676
Och lämna er alla att vara...
mimsy.

69
00:02:37,711 --> 00:02:39,368
LOUISA:
Du vet Larry,
du kanske känner...

70
00:02:39,402 --> 00:02:42,854
radikalt, men det är vi
ett respektfullt familjeliv

71
00:02:42,888 --> 00:02:45,028
i ett trevligt, konservativt land.

72
00:02:45,063 --> 00:02:46,167
Väl...

73
00:02:46,202 --> 00:02:47,524
Och om något pinsamt
händer,

74
00:02:47,548 --> 00:02:49,447
Jag kommer att hålla om dig personligen
ansvarig.

75
00:02:49,481 --> 00:02:51,587
[barn skrattar]

76
00:02:51,621 --> 00:02:52,622
[hån]

77
00:02:52,657 --> 00:02:56,419
♪

78
00:03:37,667 --> 00:03:39,738
[klinkande]

79
00:03:39,773 --> 00:03:42,948
[skrivmaskinsnycklar klappar]

80
00:03:42,983 --> 00:03:44,709
♪

81
00:03:47,470 --> 00:03:50,542
Är din familjevän
Sven Lundblad?

82
00:03:50,577 --> 00:03:51,785
Ja.

83
00:03:51,819 --> 00:03:53,096
Hur är det med honom?

84
00:03:53,131 --> 00:03:54,926
[get bräkande]

85
00:03:54,960 --> 00:03:59,655
Jag hör att de vill arrestera honom
och hans... man vän.

86
00:03:59,689 --> 00:04:01,829
Nej då.

87
00:04:01,864 --> 00:04:03,486
Varför?

88
00:04:03,521 --> 00:04:04,694
Tja...

89
00:04:04,729 --> 00:04:05,902
Grannar klagade.

90
00:04:05,937 --> 00:04:07,835
De är homosexuella.

91
00:04:07,870 --> 00:04:09,458
[stammar]:
Inte grannarna.

92
00:04:09,492 --> 00:04:11,494
De skadar ingen.

93
00:04:11,529 --> 00:04:13,323
Överintendenten har order

94
00:04:13,358 --> 00:04:15,671
från regeringen.

95
00:04:15,705 --> 00:04:17,880
[kyckling kluckar]

96
00:04:20,400 --> 00:04:24,127
Tror du någonsin
om... en man?

97
00:04:25,301 --> 00:04:26,371
Nej.

98
00:04:26,406 --> 00:04:28,062
Ah.

99
00:04:28,097 --> 00:04:29,902
Känns fortfarande som en galen grej
att vilja göra.

100
00:04:29,926 --> 00:04:32,584
Hmm.[män som ropar avlägset]

101
00:04:35,173 --> 00:04:36,381
[harklar halsen]

102
00:04:36,416 --> 00:04:38,383
♪

103
00:04:38,418 --> 00:04:40,178
[skrivmaskin returnera Dings]

104
00:04:40,212 --> 00:04:43,975
Vilket ord är sexigare:
smutsiga

105
00:04:44,009 --> 00:04:46,253
eller skum?[kyckling som kluckar]

106
00:04:46,287 --> 00:04:48,497
Tror jag går
med horan.

107
00:04:48,531 --> 00:04:50,464
[get bräkande,
skrivmaskinsnycklar klappar]

108
00:04:52,397 --> 00:04:54,848
Tack för att du behåller Henry
på säkert avstånd.

109
00:04:56,677 --> 00:04:58,679
Jag vill inte döda
Lugaretzia...

110
00:04:58,714 --> 00:05:00,681
åtminstone inte på det sättet.

111
00:05:00,716 --> 00:05:01,855
♪

112
00:05:04,754 --> 00:05:07,343
MARGO:
Gerry! Lunch!

113
00:05:07,377 --> 00:05:09,794
Din kaninmat är
i köket.

114
00:05:09,828 --> 00:05:13,625
Det är faktiskt en ganska
smakrik frikassé.

115
00:05:13,660 --> 00:05:15,765
Han är borta.

116
00:05:15,800 --> 00:05:17,111
Det är för mycket matlagning.

117
00:05:17,146 --> 00:05:20,287
Hur kan vi stoppa Gerry
vara vegetarian?

118
00:05:20,321 --> 00:05:22,462
Få honom att laga sin egen mat.

119
00:05:22,496 --> 00:05:25,085
Nu är det en lysande idé.

120
00:05:25,119 --> 00:05:27,501
Ah... Leslie.

121
00:05:27,536 --> 00:05:28,858
Det är lunch inomhus, älskling.

122
00:05:28,882 --> 00:05:30,366
LESLIE:
Tack.

123
00:05:30,400 --> 00:05:33,956
Det finns ett oroande rykte
nere på stationen.

124
00:05:33,990 --> 00:05:36,476
Regeringen förbjuder läsning
och tänker?

125
00:05:36,510 --> 00:05:37,580
Och fisa.

126
00:05:37,615 --> 00:05:39,720
Åh, för guds skull.

127
00:05:39,755 --> 00:05:43,206
De har sitt öga
på Sven och Viggo.

128
00:05:44,794 --> 00:05:46,209
Vad?

129
00:05:46,244 --> 00:05:47,797
De har setts tillsammans.

130
00:05:47,832 --> 00:05:49,350
LARRY:
Tja,
berätta för dina kollegor

131
00:05:49,385 --> 00:05:52,595
att sexualitet är en buffé,
inte en fast meny.

132
00:05:52,630 --> 00:05:55,091
Ja, jag tänker inte säga det till
ett gäng grekiska koppar, är jag?

133
00:05:55,115 --> 00:05:57,773
Åh, varför inte?

134
00:05:57,807 --> 00:05:59,326
[upprörd suck]

135
00:06:01,984 --> 00:06:05,090
[insekter kvittrar]

136
00:06:05,125 --> 00:06:07,990
[get bräkande]

137
00:06:08,024 --> 00:06:10,406
LARRY:
Sven!

138
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
SVEN:
Lawrence Durrell,

139
00:06:12,995 --> 00:06:14,686
det är ett sällsynt nöje.

140
00:06:14,721 --> 00:06:16,550
Jag har fått höra
Jag kan vara ganska irriterande,

141
00:06:16,585 --> 00:06:18,725
så jag ransonerar
mina offentliga framträdanden.

142
00:06:18,759 --> 00:06:20,692
[get bräkande]

143
00:06:20,727 --> 00:06:22,073
Hur mår getterna?

144
00:06:22,107 --> 00:06:24,040
Åh, de är bockiga.

145
00:06:24,075 --> 00:06:26,905
Mmm, ställ en dum fråga.

146
00:06:26,940 --> 00:06:31,807
Jag hatar det här, men...

147
00:06:31,841 --> 00:06:34,810
Konstapel Leslie,
Korfus finaste,

148
00:06:34,844 --> 00:06:38,192
säger att du och Viggo är det
under lupp.

149
00:06:38,227 --> 00:06:40,816
[insekter kvittrar]

150
00:06:40,850 --> 00:06:41,955
Tack.

151
00:06:41,989 --> 00:06:45,234
Jag väntade på det här.

152
00:06:45,268 --> 00:06:46,994
Vad ska du göra?

153
00:06:49,859 --> 00:06:51,447
Skicka bort Viggo ett tag.

154
00:06:51,481 --> 00:06:54,381
Och du? Tja,

155
00:06:54,415 --> 00:06:55,796
Jag har anhöriga.

156
00:06:55,831 --> 00:06:57,153
Åh, vi kan ta hand om getterna.

157
00:06:57,177 --> 00:06:59,213
Hur svårt kan det vara?

158
00:06:59,248 --> 00:07:01,250
Mata dem lite gräs,
det udda peptalket.

159
00:07:01,284 --> 00:07:05,392
Nej, jag stannar. [get bräkande]

160
00:07:05,426 --> 00:07:08,775
Denna fascistiska regim,
de kan dra åt helvete.

161
00:07:08,809 --> 00:07:11,467
Bra man.

162
00:07:11,501 --> 00:07:13,607
Låt oss vara hoppfulla.

163
00:07:13,642 --> 00:07:14,884
Du vet Grekland,

164
00:07:14,919 --> 00:07:17,956
snacket går långt fram
av görandet.

165
00:07:17,991 --> 00:07:21,063
LOUISA:
Jag hoppas Spiros
har inget emot att vi besöker.

166
00:07:21,097 --> 00:07:22,582
[hund skäller]

167
00:07:22,616 --> 00:07:24,791
MARGO:
Vi borde ha tagit med honom
lite honung.

168
00:07:25,964 --> 00:07:27,863
[knackar]

169
00:07:31,142 --> 00:07:32,592
[knackar]

170
00:07:34,904 --> 00:07:37,458
Vi ringde bara för att säga hej.

171
00:07:37,493 --> 00:07:40,013
[hund skäller]

172
00:07:43,050 --> 00:07:45,812
Hej!

173
00:07:49,574 --> 00:07:51,645
Kom tillbaka
när mitt hus ser bättre ut.

174
00:07:51,680 --> 00:07:53,543
Vi har aldrig varit här,
det är spännande.

175
00:07:53,578 --> 00:07:54,579
Nej.

176
00:07:54,614 --> 00:07:56,029
Ah!

177
00:07:56,063 --> 00:08:00,550
[surrande flugor] Tja...

178
00:08:00,585 --> 00:08:02,622
Jag ska börja diska.

179
00:08:02,656 --> 00:08:03,726
[äcklat stön]

180
00:08:03,761 --> 00:08:05,901
SPIROS:
Snälla, gör inte det.

181
00:08:07,696 --> 00:08:09,629
[redskap klapprar]

182
00:08:09,663 --> 00:08:12,217
Vi var oroliga
om dig, Spiros.

183
00:08:12,252 --> 00:08:13,598
Har du hört från din fru?

184
00:08:13,633 --> 00:08:14,772
Nej.

185
00:08:14,806 --> 00:08:16,843
MARGO:
Har något dött
här inne?

186
00:08:16,877 --> 00:08:19,984
Det här är lika illa som vårt hus
när mamma gick bort.

187
00:08:20,018 --> 00:08:22,296
Precis som du är jag van
att bli omhändertagen.

188
00:08:22,331 --> 00:08:23,953
[Spiros sätter ner objektet]

189
00:08:23,988 --> 00:08:25,403
Så du jobbar inte.

190
00:08:25,437 --> 00:08:26,956
Min bil är trasig.

191
00:08:26,991 --> 00:08:27,888
Bromsar,

192
00:08:27,923 --> 00:08:29,718
och jag har inte råd att fixa dem.

193
00:08:29,752 --> 00:08:31,029
Jag ska låna dig pengarna.

194
00:08:31,064 --> 00:08:32,375
Nej. Ja.

195
00:08:32,410 --> 00:08:33,687
Du har hjälpt oss så mycket.

196
00:08:33,722 --> 00:08:35,137
Du har inte pengar heller.

197
00:08:35,171 --> 00:08:38,692
Nej, men vi har ett banklån
tills min mosters arv kommer.

198
00:08:38,727 --> 00:08:42,040
Jag vet inte om du vill
detta fotografi

199
00:08:42,075 --> 00:08:44,387
av din fru och barn upp?

200
00:08:47,321 --> 00:08:48,978
Bra.

201
00:08:49,013 --> 00:08:50,497
Det ser redan snyggare ut.

202
00:08:50,531 --> 00:08:53,742
♪

203
00:08:53,776 --> 00:08:56,054
LESLIE:
Riktigt, riktigt dålig lukt.

204
00:08:56,089 --> 00:08:56,883
Det stinker.

205
00:08:56,917 --> 00:08:58,608
Det visar sig i alla fall
polismannen

206
00:08:58,643 --> 00:09:01,370
använde sin tapp för att göra
hålen i osten.

207
00:09:01,404 --> 00:09:03,579
[båda skrattar]

208
00:09:06,064 --> 00:09:07,687
[kyckling som kluckar]

209
00:09:25,532 --> 00:09:26,913
Vi kanske inte gillar det,

210
00:09:26,947 --> 00:09:31,158
men jag har beställningar att göra
ett ställningstagande mot dekadens.

211
00:09:31,193 --> 00:09:33,885
Om du vill behålla
ditt jobb här,

212
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
du kommer att gå och arrestera
Sven Lundblad.

213
00:09:37,751 --> 00:09:39,028
Nu.

214
00:09:41,582 --> 00:09:46,242
[måsen skriker]

215
00:09:48,797 --> 00:09:50,764
[fåglarna kvittrar]

216
00:09:50,799 --> 00:09:52,386
Han kommer närmare.

217
00:09:52,421 --> 00:09:53,836
Mmm.

218
00:09:53,871 --> 00:09:57,322
♪

219
00:10:03,225 --> 00:10:06,159
Man vänjer sig liksom
efter ett tag.

220
00:10:06,193 --> 00:10:08,851
Nej, jag hittar det fortfarande
ganska oroande.

221
00:10:08,886 --> 00:10:10,819
Tja, bra.

222
00:10:20,898 --> 00:10:22,082
LARRY:
Henry och jag behöver böcker

223
00:10:22,106 --> 00:10:23,693
om lagen och historien
av radikalismen

224
00:10:23,728 --> 00:10:25,247
och hur man bekämpar fascismen.

225
00:10:25,281 --> 00:10:28,043
Jag är rädd att det inte är starkt
område för mig i litteraturen.

226
00:10:28,077 --> 00:10:29,492
Ja, jag vet.

227
00:10:29,527 --> 00:10:31,816
Grevinnan du arbetade för,
Jag måste använda hennes bibliotek.

228
00:10:31,840 --> 00:10:32,944
Du kan inte.

229
00:10:32,979 --> 00:10:34,790
Hon har fått ett återfall,
hon är en enstöring igen.

230
00:10:36,085 --> 00:10:38,270
Jag vill låna hennes böcker,
inte ta henne till en laddans.

231
00:10:38,294 --> 00:10:39,537
Hon är mentalt skör,

232
00:10:39,571 --> 00:10:41,435
hon kommer inte ha någon
i hennes hus.

233
00:10:41,470 --> 00:10:42,643
[suckar]

234
00:10:42,678 --> 00:10:43,679
Hur som helst,

235
00:10:43,713 --> 00:10:46,233
om det här handlar om Sven,
vem skulle arrestera honom?

236
00:10:46,268 --> 00:10:47,476
Han är så trevlig.

237
00:10:49,305 --> 00:10:53,137
[get bräkande]

238
00:10:53,171 --> 00:10:55,449
♪

239
00:10:55,484 --> 00:10:58,211
LESLIE:
Jag kan inte göra det här.

240
00:10:58,245 --> 00:10:59,799
Kommer du?

241
00:10:59,833 --> 00:11:00,800
Nej.

242
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
Folk skrattar när jag försöker
att arrestera dem.

243
00:11:02,871 --> 00:11:04,769
Det är mitt ansikte.

244
00:11:04,804 --> 00:11:06,184
Åh, gud.

245
00:11:08,773 --> 00:11:13,053
[insekter kvittrar]

246
00:11:13,088 --> 00:11:14,952
[get bräkande]

247
00:11:20,302 --> 00:11:23,892
[suckar]

248
00:11:23,926 --> 00:11:26,170
Sven,

249
00:11:26,204 --> 00:11:28,724
Jag är rädd att du och Viggo behöver
att följa med oss,

250
00:11:28,758 --> 00:11:30,036
till stationen.

251
00:11:30,070 --> 00:11:31,934
Den, polisstationen.

252
00:11:31,969 --> 00:11:34,834
Bara för att vara tydlig.

253
00:11:34,868 --> 00:11:37,457
Och du, Leslie?

254
00:11:40,391 --> 00:11:42,531
Om det är ett svenskt svordomsord,

255
00:11:42,565 --> 00:11:44,533
jag förlåter dig,
under omständigheterna.

256
00:11:44,567 --> 00:11:47,398
Viggo har redan åkt
landet.

257
00:11:49,779 --> 00:11:51,609
Vi väntar gärna
medan du samlas

258
00:11:51,643 --> 00:11:52,782
allt du behöver.

259
00:11:52,817 --> 00:11:55,268
[get bräkande]

260
00:11:55,302 --> 00:11:56,890
Jag ska göra allt jag kan

261
00:11:56,925 --> 00:11:59,168
att göra din vistelse
en bekväm sådan.

262
00:12:00,342 --> 00:12:02,447
[dörren stängs, suckar]

263
00:12:02,482 --> 00:12:05,657
[rätter klapprar]

264
00:12:05,692 --> 00:12:07,867
[get bräkande]

265
00:12:07,901 --> 00:12:09,006
Fortsätt,

266
00:12:09,040 --> 00:12:11,871
överraska mig med att torka upp.

267
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
Åh, Gerry!

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,358
Vi behöver en pratstund.

269
00:12:16,392 --> 00:12:17,186
Åh, gud.

270
00:12:17,221 --> 00:12:19,016
Om att du är vegetarian.

271
00:12:19,050 --> 00:12:21,225
Planerar du att gå med mig?

272
00:12:21,259 --> 00:12:22,260
Nej.

273
00:12:22,295 --> 00:12:24,469
Jag lagar inte två måltider
längre,

274
00:12:24,504 --> 00:12:25,712
så efter imorgon

275
00:12:25,746 --> 00:12:28,646
du måste laga din egen.

276
00:12:28,680 --> 00:12:30,027
Vad? Och du behöver näring,

277
00:12:30,061 --> 00:12:34,169
så två ordentliga lagade måltider,
kvällsmat och lunch.

278
00:12:34,203 --> 00:12:36,896
[kyckling kurrar]

279
00:12:37,862 --> 00:12:40,244
Mmm.

280
00:12:40,278 --> 00:12:44,386
Titta på köttbullarna,
din favorit.

281
00:12:44,420 --> 00:12:46,836
Som åtnjuts av miljarder människor

282
00:12:46,871 --> 00:12:48,918
utan negativa effekter... LARRY:
Du borde ha tagit ställning.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,530
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

284
00:12:50,564 --> 00:12:51,945
Gå bort från ett jobb
som jag älskar?

285
00:12:51,980 --> 00:12:54,568
Hur kan du älska ett jobb som
innebär att du arresterar Sven

286
00:12:54,603 --> 00:12:56,270
bara för att han är attraherad
till en annan man?

287
00:12:56,294 --> 00:12:58,124
Åh, Leslie. Det var en beställning!

288
00:12:58,158 --> 00:13:00,447
Jag tvivlar inte på att rättvisa kommer att vara det
gjort, och han kommer att släppas.

289
00:13:00,471 --> 00:13:03,198
Tja, jag tvivlar
och principer jag lever efter,

290
00:13:03,232 --> 00:13:04,969
och "jag lyder bara order"
är inte en av dem.

291
00:13:04,993 --> 00:13:06,097
Det är olagligt!

292
00:13:06,132 --> 00:13:08,065
Du bor här!
Få lagen ändrad!

293
00:13:08,099 --> 00:13:09,238
Gud!

294
00:13:12,690 --> 00:13:15,900
[fåglarna kvittrar]

295
00:13:17,591 --> 00:13:19,421
Ja, jag hörde om stackars Sven.

296
00:13:19,455 --> 00:13:22,044
Homosexualitet har alltid varit det
tabu här

297
00:13:22,079 --> 00:13:23,149
men tolereras.

298
00:13:23,183 --> 00:13:24,874
Det här är nytt territorium.

299
00:13:24,909 --> 00:13:26,980
Så vad kommer att hända?

300
00:13:27,015 --> 00:13:29,051
De kan dölja sig
hans så kallade brott

301
00:13:29,086 --> 00:13:31,778
i en avgift som t.ex
grov oanständighet.

302
00:13:31,812 --> 00:13:34,677
[vatten brusar, fåglarna kvittrar]

303
00:13:34,712 --> 00:13:38,958
Åh, berätta för Gerry att jag ruvar på en
nytt parti parasitiska copepoder.

304
00:13:38,992 --> 00:13:40,476
Åh.

305
00:13:40,511 --> 00:13:41,995
Jag är ledsen.

306
00:13:42,030 --> 00:13:45,240
Det är inte bara Sven, det är Spiros.

307
00:13:45,274 --> 00:13:47,138
Sedan hans fru tog
hans barn borta,

308
00:13:47,173 --> 00:13:48,484
han har knappt lämnat sitt hus.

309
00:13:48,519 --> 00:13:49,703
Det är som att vargar har flyttat in.

310
00:13:49,727 --> 00:13:51,522
Jag kan tänka mig.

311
00:13:51,556 --> 00:13:54,801
Och självklart är han för stolt
att be om hjälp.

312
00:13:54,835 --> 00:13:56,078
Vad kan jag göra?

313
00:13:56,113 --> 00:13:58,908
Jo, familjen är det
i hjärtat av livet här,

314
00:13:58,943 --> 00:14:00,772
så om vi kunde ta värvning
en släkting till honom

315
00:14:00,807 --> 00:14:02,774
att hålla ett öga på honom.[ställer ner koppen]

316
00:14:02,809 --> 00:14:06,123
Hans farbror Leonidas är
en klok gammal fågel.

317
00:14:06,157 --> 00:14:08,056
Han jobbar på kommunhuset.

318
00:14:08,090 --> 00:14:09,471
Gå och prata med honom.

319
00:14:09,505 --> 00:14:11,749
Tack, Theo.

320
00:14:14,476 --> 00:14:17,006
Jag är ledsen att jag inte delar din
entusiasm för dina coaty-pinnar.

321
00:14:17,030 --> 00:14:18,652
[skratt]:
Copepoder, ja.

322
00:14:18,687 --> 00:14:19,895
Du är inte ensam.

323
00:14:19,929 --> 00:14:23,002
Jag är en stor förlägenhet
till mina föräldrar.

324
00:14:23,036 --> 00:14:26,902
Alltså de två männen på ön
du älskar mest

325
00:14:26,936 --> 00:14:28,214
behöver räddning.

326
00:14:31,458 --> 00:14:33,978
♪

327
00:14:34,013 --> 00:14:36,705
[måsar galar]

328
00:14:40,088 --> 00:14:42,021
Tack så mycket
för att träffa mig.

329
00:14:42,055 --> 00:14:43,436
Jag brukar inte vara inblandad,

330
00:14:43,470 --> 00:14:45,921
men vi har aldrig sett
Sådana här spiros.

331
00:14:45,955 --> 00:14:48,061
Tack för din oro,
Mrs Durrell.

332
00:14:48,096 --> 00:14:50,650
Det är en av mina specialiteter.

333
00:14:50,684 --> 00:14:52,617
För att skapa ordning och gott mod,

334
00:14:52,652 --> 00:14:54,516
Jag kommer kanske, eh,
flytta in hos honom

335
00:14:54,550 --> 00:14:56,587
ett tag. Perfekt.

336
00:14:56,621 --> 00:14:58,209
Skulle din fru vara lycklig
med det?

337
00:14:58,244 --> 00:15:00,694
Ja, hon blir glad.

338
00:15:00,729 --> 00:15:03,870
Om hon märker att jag har gått.[skrattar]

339
00:15:03,904 --> 00:15:05,389
Jag borde nog inte fråga,

340
00:15:05,423 --> 00:15:08,219
men tror du hans fru
kommer tillbaka?

341
00:15:08,254 --> 00:15:09,462
jag vet inte.

342
00:15:09,496 --> 00:15:10,635
hoppas jag.

343
00:15:10,670 --> 00:15:12,948
Jisses, jag också.

344
00:15:14,294 --> 00:15:15,882
Nej, verkligen.

345
00:15:22,268 --> 00:15:23,786
♪

346
00:15:28,929 --> 00:15:30,828
Åh.

347
00:15:30,862 --> 00:15:32,209
Hej Mrs Durrells.

348
00:15:32,243 --> 00:15:34,038
Spiros.

349
00:15:34,073 --> 00:15:36,627
Jag ber om ursäkt för, eh,

350
00:15:36,661 --> 00:15:38,594
när du besökte, för att vara en,

351
00:15:38,629 --> 00:15:41,632
vad är det,
en björn med panna.

352
00:15:41,666 --> 00:15:45,153
En björn med ont i huvudet.

353
00:15:45,187 --> 00:15:46,292
Ja.

354
00:15:46,326 --> 00:15:48,156
Det är mer vettigt.

355
00:15:48,190 --> 00:15:50,468
[människor som talar grekiska]

356
00:15:50,503 --> 00:15:51,642
Snälla.

357
00:15:59,305 --> 00:16:02,377
Titta på oss som sitter vid en bar
mitt på dagen.

358
00:16:02,411 --> 00:16:05,483
Bra, inte sant?

359
00:16:05,518 --> 00:16:06,864
[flaskställer]

360
00:16:08,935 --> 00:16:11,972
[get bräkande]

361
00:16:12,007 --> 00:16:13,422
[glasögon sätter sig]

362
00:16:13,457 --> 00:16:15,742
Du vet, jag skulle inte göra det här
med någon annan än dig.

363
00:16:18,462 --> 00:16:19,566
Tack.

364
00:16:21,775 --> 00:16:24,709
Jag ska säga en dålig sak.

365
00:16:25,745 --> 00:16:27,091
Nåväl, fortsätt då.

366
00:16:27,126 --> 00:16:31,509
När du är här med mig,

367
00:16:31,544 --> 00:16:34,340
Jag saknar mina barn
mer än min fru.

368
00:16:40,691 --> 00:16:43,556
♪

369
00:16:43,590 --> 00:16:45,178
[kyckling som kluckar]

370
00:16:45,213 --> 00:16:47,249
Jag insisterar på att du låter oss se
herr Lundblad.

371
00:16:47,284 --> 00:16:49,078
uteslutet.

372
00:16:49,113 --> 00:16:51,184
Tja, förklara bara
varför han är i en cell.

373
00:16:51,219 --> 00:16:53,566
Han är misstänkt
av omoraliskt beteende.

374
00:16:53,600 --> 00:16:55,395
Definiera omoraliskt beteende.

375
00:16:55,430 --> 00:16:56,672
Jag kan inte.

376
00:16:56,707 --> 00:16:58,260
Hah!

377
00:16:58,295 --> 00:17:00,055
Du gör det.

378
00:17:00,089 --> 00:17:01,401
På grekiska.

379
00:17:03,162 --> 00:17:05,819
MILLER:
Åh, kom igen man,
varför gör du det här?

380
00:17:05,854 --> 00:17:08,615
Han har bott här i åratal.

381
00:17:08,650 --> 00:17:10,134
Hans getter är magnifika.

382
00:17:10,169 --> 00:17:13,517
Mina överordnade vill se
oansedda handlingar bestraffas.

383
00:17:13,551 --> 00:17:16,589
Hej, Les, ta in oss
att se vår man.

384
00:17:22,457 --> 00:17:23,320
Behaga.

385
00:17:23,354 --> 00:17:25,701
[get bräkande, män skriker]

386
00:17:36,264 --> 00:17:38,127
[skrivmaskinsnycklar klappar]

387
00:17:38,162 --> 00:17:40,751
LOUISA:
Om det är någon tröst,
det här är inte värre

388
00:17:40,785 --> 00:17:41,993
än Spiros boende.

389
00:17:42,028 --> 00:17:43,132
LARRY:
Hur kom du in?

390
00:17:43,167 --> 00:17:44,869
Vi har skrotat det
i en halvtimme.

391
00:17:44,893 --> 00:17:47,413
Tja, ibland får man
bättre resultat

392
00:17:47,447 --> 00:17:49,287
genom att komma artigt
och, ja, med en picknick.

393
00:17:49,311 --> 00:17:52,245
Hmm, vann suffragetterna
rösta genom att ha en picknick?

394
00:17:52,280 --> 00:17:55,559
Hej.

395
00:17:55,593 --> 00:17:57,146
Åh, förlåt, Sven, hej.

396
00:17:57,181 --> 00:17:59,321
Kedjade de sig inte
till saker?

397
00:17:59,356 --> 00:18:00,564
Ja.

398
00:18:00,598 --> 00:18:01,748
Och kastade sig
framför kungens häst,

399
00:18:01,772 --> 00:18:03,187
och hungerstrejkade.

400
00:18:03,222 --> 00:18:05,500
Åh, börja imorgon.

401
00:18:05,534 --> 00:18:06,570
Det här är allvarligt.

402
00:18:06,604 --> 00:18:07,640
Ja, jag vet att det är det.

403
00:18:07,674 --> 00:18:10,643
Snälla, mycket tacksam,
men inget stort krångel.

404
00:18:10,677 --> 00:18:12,541
Jag vill bara behålla
på att bo här

405
00:18:12,576 --> 00:18:14,302
som getbonde,

406
00:18:14,336 --> 00:18:16,027
inte som en célèbre orsak.

407
00:18:16,062 --> 00:18:17,788
Jag är rädd att det inte är det
bara om dig.

408
00:18:17,822 --> 00:18:18,927
Åh.

409
00:18:18,961 --> 00:18:20,066
Vem handlar det om?
Du?

410
00:18:20,100 --> 00:18:21,216
Bevisar du vilken eldsjäl du är?

411
00:18:21,240 --> 00:18:23,794
Nej det handlar om att ta ställning
mot trångsynthet

412
00:18:23,828 --> 00:18:25,278
och fördomar och...

413
00:18:25,313 --> 00:18:26,935
Hej, hej, coolt det.

414
00:18:26,969 --> 00:18:28,557
Låt oss, öh,
låt oss alla ha en scone.

415
00:18:28,592 --> 00:18:29,627
SVEN:
Äh,

416
00:18:29,662 --> 00:18:31,319
de är faktiskt för mig.

417
00:18:31,353 --> 00:18:32,630
[kyckling som kluckar]

418
00:18:32,665 --> 00:18:35,840
Eftersom jag sitter i en slags fängelsecell.

419
00:18:35,875 --> 00:18:37,117
Åh, ja.

420
00:18:37,152 --> 00:18:39,119
[get bräkande]

421
00:18:39,154 --> 00:18:41,156
[insekter kvittrar]

422
00:18:46,575 --> 00:18:48,750
Stackars Sven.

423
00:18:48,784 --> 00:18:52,478
Varför blir folk så upprörda
om homosexualitet?

424
00:18:52,512 --> 00:18:54,411
Vi älskar att bli kränkta.

425
00:18:54,445 --> 00:18:56,344
Det är en
av de ovärdiga nöjena.

426
00:18:56,378 --> 00:18:59,070
Om folk visste hur vanligt det är.

427
00:18:59,105 --> 00:19:00,969
I skolan gjorde vi det alla.

428
00:19:01,003 --> 00:19:02,453
Gjorde du det?

429
00:19:02,488 --> 00:19:04,662
Tja, det var det
eller geografiförberedelser.

430
00:19:04,697 --> 00:19:06,008
[insekter kvittrar]

431
00:19:06,043 --> 00:19:07,976
Allt står i mina romaner.

432
00:19:08,010 --> 00:19:10,185
Jag trodde du hittade på det.

433
00:19:11,566 --> 00:19:14,016
[knacka på dörren,
tekopp klapprar på fat]

434
00:19:18,435 --> 00:19:20,126
God kväll, Louisa.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,369
Basilika.

436
00:19:21,403 --> 00:19:22,829
Tja, vad fan
gör du här?

437
00:19:22,853 --> 00:19:24,579
Ah, infall i sista minuten.

438
00:19:24,613 --> 00:19:26,546
Bara ett hopp och ett hopp
från Lytchett Minster.

439
00:19:26,581 --> 00:19:29,963
Tja, taxi, tåg, färja, tåg,

440
00:19:29,998 --> 00:19:33,415
tåg, tåg, buss, färja,

441
00:19:33,450 --> 00:19:35,003
vagn.

442
00:19:35,037 --> 00:19:37,695
Tja, antar jag
det är bäst att du kommer in.

443
00:19:41,906 --> 00:19:44,426
[resväska smäller]

444
00:19:46,428 --> 00:19:49,811
Du träffade Larry och Henry Miller
i London.

445
00:19:49,845 --> 00:19:51,502
Åh, ja verkligen.

446
00:19:51,537 --> 00:19:52,745
Jag har kollat ​​upp dig sedan dess.

447
00:19:52,779 --> 00:19:54,263
Du skriver enormt smutsiga böcker.

448
00:19:55,920 --> 00:19:57,577
Basil är min andra kusin.

449
00:19:57,612 --> 00:19:59,510
Han handlar
med moster Hermiones testamente.

450
00:19:59,545 --> 00:20:01,754
Där det finns en vilja,
det finns en lön.

451
00:20:02,617 --> 00:20:03,928
Gjorde jag det en sista gång?

452
00:20:03,963 --> 00:20:05,205
Ja, det gjorde du.

453
00:20:05,240 --> 00:20:07,183
Herregud, det är inga problem
med dödsboet, finns det?

454
00:20:07,207 --> 00:20:10,521
Nej, bara några lösa trådar.

455
00:20:10,556 --> 00:20:13,317
Som en nybörjarkofta.

456
00:20:13,352 --> 00:20:15,561
Får jag stanna några dagar?

457
00:20:15,595 --> 00:20:17,114
Ja, självklart.

458
00:20:17,148 --> 00:20:19,219
Snälla. Höger.

459
00:20:22,637 --> 00:20:23,741
Du kommer att förlåta oss

460
00:20:23,776 --> 00:20:25,778
om vi är lite tråkiga.

461
00:20:25,812 --> 00:20:27,262
En vän till oss greps.

462
00:20:27,296 --> 00:20:29,091
Åh kära du.

463
00:20:29,126 --> 00:20:30,230
Vad för?

464
00:20:30,265 --> 00:20:31,404
Skrumpa?
Åt en svan?

465
00:20:31,439 --> 00:20:32,888
Rökt i kyrkan?

466
00:20:32,923 --> 00:20:34,614
Han är queer.

467
00:20:34,649 --> 00:20:36,651
Rätt-e-oh.

468
00:20:36,685 --> 00:20:40,379
Det finns ingen rättslig grund
för att ha fängslat honom.

469
00:20:40,413 --> 00:20:42,415
Det hela lutar vid väderkvarnar.

470
00:20:42,450 --> 00:20:46,039
Vi måste få tag i lagböcker
från grevinnans bibliotek.

471
00:20:46,074 --> 00:20:49,077
Tja, gör inget galet.

472
00:20:50,768 --> 00:20:55,117
[öppningsfönster, dunsar]

473
00:21:03,194 --> 00:21:05,473
"Ingen får lida
för hans tro,

474
00:21:05,507 --> 00:21:08,096
"även religiösa,
gav sin manifestation

475
00:21:08,130 --> 00:21:12,687
besvärar inte
den allmänna ordningen."

476
00:21:12,721 --> 00:21:15,206
Bravo, ni fransmän.

477
00:21:15,241 --> 00:21:17,657
[dörren knarrar]

478
00:21:39,023 --> 00:21:40,611
Sluta!

479
00:21:48,205 --> 00:21:49,931
[tuppen galar]

480
00:21:49,965 --> 00:21:51,967
[ fräsande ]

481
00:21:52,002 --> 00:21:53,935
BASILKA:
Fick en rundtur i trädgården.

482
00:21:53,969 --> 00:21:55,557
[get bräkande]

483
00:21:55,592 --> 00:21:58,871
Eller ska jag säga djurparken.

484
00:21:58,905 --> 00:22:00,873
De är inte infödda
till Korfu, är de?

485
00:22:00,907 --> 00:22:02,081
GERRY:
Nej.

486
00:22:02,115 --> 00:22:04,393
Han kommer från Centralamerika.

487
00:22:04,428 --> 00:22:06,672
[accentuerad]:
Hej!

488
00:22:06,706 --> 00:22:08,501
Glad att träffa dig.

489
00:22:08,536 --> 00:22:10,399
Bra.

490
00:22:10,434 --> 00:22:13,644
Rapport upprättat.

491
00:22:13,679 --> 00:22:15,612
♪

492
00:22:15,646 --> 00:22:20,375
[otydligt pratar]

493
00:22:20,409 --> 00:22:23,792
[kycklingar som klappar]

494
00:22:47,954 --> 00:22:49,853
Öh, låt mig ta hand om mig
av det, sir.

495
00:22:49,887 --> 00:22:51,406
För att göra upp med dig
behöva ta itu

496
00:22:51,440 --> 00:22:54,616
med min familj igår.

497
00:22:59,138 --> 00:23:00,795
[knacka på dörren]

498
00:23:00,829 --> 00:23:02,279
LOUISA:
Spiros...

499
00:23:02,313 --> 00:23:03,452
[knackar]

500
00:23:03,487 --> 00:23:06,766
Farbror Leonidas.

501
00:23:06,801 --> 00:23:09,389
Är allt bra?

502
00:23:09,424 --> 00:23:10,736
[Leonidas suckar]

503
00:23:10,770 --> 00:23:12,151
Gud i himlen.

504
00:23:12,185 --> 00:23:14,567
[talar grekiska]

505
00:23:14,602 --> 00:23:16,258
[skrattar]

506
00:23:16,293 --> 00:23:17,432
Mrs Durrells!

507
00:23:17,466 --> 00:23:20,504
[skrattar] Hej.

508
00:23:20,539 --> 00:23:22,575
Vi tar det lugnt idag.

509
00:23:22,610 --> 00:23:26,165
Tja, det skulle jag inte säga att du har
bringade ordning i huset.

510
00:23:26,199 --> 00:23:31,066
Nej, men jag har kommit ihåg
hur man har det bra.

511
00:23:31,101 --> 00:23:33,206
[skrattar]

512
00:23:33,241 --> 00:23:35,139
Kan vi ha...
bara ha...

513
00:23:41,283 --> 00:23:42,664
Det är inte min sak,

514
00:23:42,699 --> 00:23:46,219
men jag tycker verkligen att du borde
be din farbror att gå.

515
00:23:46,254 --> 00:23:49,637
Men jag hörde att det var du
som bad honom komma.

516
00:23:49,671 --> 00:23:50,741
Ja, okej.

517
00:23:50,776 --> 00:23:52,881
För jag bryr mig om dig.

518
00:23:52,916 --> 00:23:54,538
[Leonidas grymtar]

519
00:23:54,573 --> 00:23:55,815
Ta en öl!

520
00:23:55,850 --> 00:23:57,023
Jag vill inte ha en öl.

521
00:23:57,058 --> 00:23:58,715
Gå tillbaka till stadshuset!

522
00:23:58,749 --> 00:24:00,993
SPIROS:
Min fru...

523
00:24:01,027 --> 00:24:02,753
hon har rätt.

524
00:24:02,788 --> 00:24:03,823
Jag är självisk.

525
00:24:03,858 --> 00:24:05,066
Inga!

526
00:24:05,100 --> 00:24:06,975
Nej, utan dig skulle vi inte göra det
har överlevt en vecka

527
00:24:06,999 --> 00:24:08,138
på denna underbara ö.

528
00:24:08,172 --> 00:24:10,589
Varför hjälpte jag dig?

529
00:24:10,623 --> 00:24:14,800
Själviskt, igen.

530
00:24:14,834 --> 00:24:17,181
För jag älskar dig.

531
00:24:20,288 --> 00:24:21,910
Alla ni.

532
00:24:21,945 --> 00:24:23,084
Åh.

533
00:24:23,118 --> 00:24:24,568
Tja...

534
00:24:28,123 --> 00:24:34,440
Kanske för att din familj
få saker fel också, som jag.

535
00:24:34,474 --> 00:24:35,890
Jo, min familj och jag

536
00:24:35,924 --> 00:24:38,271
kommer att hjälpa dig
bli de gamla Spiros igen,

537
00:24:38,306 --> 00:24:40,895
vare sig du gillar det eller inte.

538
00:24:40,929 --> 00:24:44,243
Däremellan reda ut
alla våra andra problem.

539
00:24:46,694 --> 00:24:48,040
[fåglarna kvittrar]

540
00:24:49,835 --> 00:24:52,734
LESLIE:
Såg du
inkräktarens ansikte?

541
00:24:52,769 --> 00:24:54,771
Nej, det gjorde jag inte.

542
00:24:54,805 --> 00:24:56,565
Åh, kära du.

543
00:24:56,600 --> 00:24:58,637
Han är en dum pojke,
det är den han är.

544
00:24:58,671 --> 00:25:01,605
Med en lite säregen linje
i swag.

545
00:25:01,640 --> 00:25:03,883
Tänk inget mer på det.

546
00:25:03,918 --> 00:25:05,367
Du måste vara väldigt bedrövad.

547
00:25:05,402 --> 00:25:09,199
Nej, det piggade mig snarare upp.

548
00:25:09,233 --> 00:25:11,304
åh!

549
00:25:11,339 --> 00:25:14,445
Perked... jag... upp.

550
00:25:14,480 --> 00:25:17,172
[skratt]:
Nåväl, jag är på väg.

551
00:25:17,207 --> 00:25:20,106
Du kanske vill sätta robustare
lås på dessa fönster.

552
00:25:20,141 --> 00:25:22,764
Eller mitt råd,
bli av med böckerna

553
00:25:22,799 --> 00:25:24,870
och använda rummet för pingis.

554
00:25:24,904 --> 00:25:28,114
Jag vet vem som gjorde det såklart.

555
00:25:31,566 --> 00:25:32,705
Åh?

556
00:25:32,740 --> 00:25:33,879
Din bror, Lawrence.

557
00:25:33,913 --> 00:25:35,259
Du kan skriva ner det.

558
00:25:41,990 --> 00:25:44,199
Om du hade varit här,

559
00:25:44,234 --> 00:25:47,686
du kanske har haft bättre tur
skjuter honom.

560
00:25:47,720 --> 00:25:50,654
[skratt]:
Ja.

561
00:25:53,139 --> 00:25:54,762
Tja, var säker
dina klagomål

562
00:25:54,796 --> 00:25:56,902
kommer att tas på största allvar.

563
00:26:00,699 --> 00:26:02,804
[insekter, fåglar som kvittrar]

564
00:26:07,982 --> 00:26:09,604
[andas ut]

565
00:26:11,019 --> 00:26:14,920
[insekter kvittrar]

566
00:26:14,954 --> 00:26:17,612
[skrapning av redskap]

567
00:26:21,581 --> 00:26:23,583
MARGO:
Läcker matlagning, Gerry.

568
00:26:23,618 --> 00:26:25,068
Kan du laga mat åt mig imorgon?

569
00:26:25,102 --> 00:26:26,310
Vad?

570
00:26:26,345 --> 00:26:27,449
Inga!

571
00:26:27,484 --> 00:26:29,520
Hur får du
den där härliga krispningen?

572
00:26:29,555 --> 00:26:30,798
Tja, intressant nog, jag...

573
00:26:30,832 --> 00:26:34,422
[insekter kvittrar,
utensils scraping]

574
00:26:34,456 --> 00:26:36,538
Hur som helst, vi måste prata om
hur vi kan få Sven frigiven.

575
00:26:36,562 --> 00:26:38,391
Ja, och jag vill inte
någon mer kritik

576
00:26:38,426 --> 00:26:39,496
om att gripa Sven.

577
00:26:39,530 --> 00:26:41,636
Jag hjälpte en gammal kvinna idag
hitta hennes katt.

578
00:26:41,670 --> 00:26:44,432
Jag hör ingen av er
gratulerar mig till det.

579
00:26:44,466 --> 00:26:45,398
Bra jobbat! Super!

580
00:26:45,433 --> 00:26:46,399
LESLIE:
Tack.

581
00:26:46,434 --> 00:26:48,781
Basil, du är advokat,
säkert kan du hjälpa till.

582
00:26:48,816 --> 00:26:53,752
Man skulle kunna tro, men mitt område är det
testamenten och bouppteckning.

583
00:26:53,786 --> 00:26:55,788
Till exempel,
Jag skulle vara väldigt hjälpsam

584
00:26:55,823 --> 00:26:59,896
om Sven dör i häktet.

585
00:26:59,930 --> 00:27:01,794
[insekter kvittrar,
redskap skrapa]

586
00:27:01,829 --> 00:27:04,452
Så Bas,
påminn oss om varför du är här.

587
00:27:04,486 --> 00:27:06,868
[skratt]

588
00:27:06,903 --> 00:27:10,354
Ja, du vet.

589
00:27:11,804 --> 00:27:12,805
Inga.

590
00:27:12,840 --> 00:27:16,671
Moster Hermione talade så glödande
om Korfu.

591
00:27:16,705 --> 00:27:17,810
Den, eh...

592
00:27:17,845 --> 00:27:21,089
eldflugor,...
the people, the...

593
00:27:21,124 --> 00:27:23,022
traditionella huvuddukar.

594
00:27:23,057 --> 00:27:25,300
How could I not visit?

595
00:27:27,337 --> 00:27:29,063
♪

596
00:27:36,173 --> 00:27:38,210
[hostar]

597
00:27:38,244 --> 00:27:39,418
Louisa.

598
00:27:39,452 --> 00:27:41,765
Du måste berätta för mig
vad händer.

599
00:27:41,800 --> 00:27:45,010
Jisses, på sätt och vis vem vet...

600
00:27:45,044 --> 00:27:46,390
Nej, nej, sluta med det.

601
00:27:49,359 --> 00:27:53,742
There may be a sliver
of a problem

602
00:27:53,777 --> 00:27:55,848
with your legacy.

603
00:27:55,883 --> 00:27:58,023
Och vad kan det vara för problem?

604
00:27:58,057 --> 00:28:02,751
Värdet kan vara mindre
than you hoped.

605
00:28:04,892 --> 00:28:08,481
I hate to sound greedy,
men varför är du inte i England

606
00:28:08,516 --> 00:28:09,793
se till att det inte är mindre?

607
00:28:09,828 --> 00:28:11,588
And be eviscerated
av din kusin Prue

608
00:28:11,622 --> 00:28:12,969
om det är dåliga nyheter?

609
00:28:13,003 --> 00:28:16,317
Jag är hellre vid en strand
tusen mil bort.

610
00:28:19,458 --> 00:28:21,943
Det är ur mina händer.

611
00:28:21,978 --> 00:28:24,221
Jag väntar på ett telegram
från bankiren boffins.

612
00:28:24,256 --> 00:28:30,538
Under tiden, låt oss äta, dricka,
och vara glada, ska vi?

613
00:28:34,128 --> 00:28:36,820
♪

614
00:28:36,855 --> 00:28:40,099
[fåglar som skriker]

615
00:28:43,654 --> 00:28:45,656
[kyckling som kluckar]

616
00:28:45,691 --> 00:28:48,280
[get bräkande]

617
00:28:55,425 --> 00:28:57,806
Åh, brevbäraren lämnade dig
ett telegram.

618
00:28:57,841 --> 00:28:59,153
Ah.

619
00:29:01,224 --> 00:29:03,364
[kuvert prasslande]

620
00:29:03,398 --> 00:29:05,262
♪

621
00:29:05,297 --> 00:29:09,853
[fåglar som skriker]

622
00:29:09,888 --> 00:29:12,097
Jag är här för att vara med
det juridiska teamet.

623
00:29:12,131 --> 00:29:15,100
Oj, jag känner mig överklädd.

624
00:29:15,134 --> 00:29:17,343
[fåglar som skriker]

625
00:29:26,387 --> 00:29:29,286
LUGARETZIA:
Jag kan inte göra ett vänligt ansikte.

626
00:29:29,321 --> 00:29:30,460
GERRY:
Roger.

627
00:29:30,494 --> 00:29:32,013
[knacka på dörren]

628
00:29:33,428 --> 00:29:35,396
Gerry.

629
00:29:35,430 --> 00:29:36,776
Lugaretzia.

630
00:29:37,743 --> 00:29:38,847
Uppfattat.

631
00:29:38,882 --> 00:29:40,401
[Roger mumlar]

632
00:29:40,435 --> 00:29:41,402
Hej Spiros.

633
00:29:41,436 --> 00:29:43,645
[muttrar på grekiska]

634
00:29:43,680 --> 00:29:44,819
Oj.

635
00:29:49,030 --> 00:29:50,929
[flugor surr]

636
00:29:52,482 --> 00:29:54,380
Han lagar mat, jag städar.

637
00:29:58,039 --> 00:30:00,455
Vi var oorganiserade förra gången.

638
00:30:00,490 --> 00:30:03,079
Nu vet vi vad vi gör.

639
00:30:03,113 --> 00:30:04,632
Låt oss hoppas
Leslie arresterar dig inte

640
00:30:04,666 --> 00:30:06,220
för att han bar sin begravningsdräkt.

641
00:30:06,254 --> 00:30:07,773
Jag känner mig som en advokat.

642
00:30:07,807 --> 00:30:09,395
Hälften haj, hälften vessla.

643
00:30:09,430 --> 00:30:12,433
Säg inte till Gerry,
eller så vill han ha en.

644
00:30:12,467 --> 00:30:14,366
Innan vi rusar
in på polisstationen,

645
00:30:14,400 --> 00:30:16,885
Jag borde prata med dig
genom grekisk psykologi

646
00:30:16,920 --> 00:30:18,404
när det gäller homosexualitet.

647
00:30:18,439 --> 00:30:19,819
Gör det på vägen.

648
00:30:19,854 --> 00:30:21,590
Eller så dyker vi upp och hittar
de har slagit iväg för en öl.

649
00:30:21,614 --> 00:30:24,238
♪

650
00:30:24,272 --> 00:30:25,732
MILLER:
Hej, borde han inte också komma?

651
00:30:25,756 --> 00:30:27,631
Han är den ende av oss
som egentligen är advokat.

652
00:30:27,655 --> 00:30:29,968
♪

653
00:30:33,799 --> 00:30:35,525
[eko av fotsteg]

654
00:30:46,743 --> 00:30:49,090
Vi är här för att formellt
utmana frihetsberövandet

655
00:30:49,125 --> 00:30:50,333
av Sven Lundblad.

656
00:30:50,367 --> 00:30:52,162
THEO:
Vem hålls
i dessa lokaler

657
00:30:52,197 --> 00:30:53,819
utan juridiskt giltig avgift.

658
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
MILLER:
I strid
av internationell rätt.

659
00:30:55,890 --> 00:30:57,202
Vi luktar skit.

660
00:30:57,236 --> 00:30:58,548
BASILKA:
Absolut.

661
00:30:58,582 --> 00:31:00,964
Och jag talar som
en kvalificerad advokat.

662
00:31:00,999 --> 00:31:03,001
Jag är ledsen,
Jag har lämnat mitt visitkort

663
00:31:03,035 --> 00:31:04,657
i mina långbyxor.

664
00:31:04,692 --> 00:31:06,038
Du gnäller

665
00:31:06,073 --> 00:31:08,730
läran om habeus corpus,

666
00:31:08,765 --> 00:31:10,560
som det finns här!

667
00:31:10,594 --> 00:31:12,596
Låt den påstådda frukten gå,
han är en bra kille,

668
00:31:12,631 --> 00:31:14,057
och vi säger inget mer
om det.

669
00:31:14,081 --> 00:31:15,634
[skratt]

670
00:31:15,668 --> 00:31:16,980
[brummar]

671
00:31:17,015 --> 00:31:19,189
♪

672
00:31:35,757 --> 00:31:37,218
Jag verkar ha lämnat min nyckel
hemma.

673
00:31:37,242 --> 00:31:39,485
[kedjor klirrar]

674
00:31:46,665 --> 00:31:48,977
[get bräkande]

675
00:31:50,358 --> 00:31:52,809
En dag, när världen
har växt upp lite,

676
00:31:52,843 --> 00:31:54,856
du kommer att tänka på vad du gjorde
till människor som Sven,

677
00:31:54,880 --> 00:31:57,296
och alla som är annorlunda,

678
00:31:57,331 --> 00:31:59,609
och det blir du
som skäms.

679
00:32:05,166 --> 00:32:09,205
♪

680
00:32:09,239 --> 00:32:10,792
LOUISA:
Tja, du försökte.

681
00:32:10,827 --> 00:32:12,104
Kedjorna var en bra idé.

682
00:32:12,139 --> 00:32:14,244
GERRY:
Skulle de inte göra det
har precis lämnat dig där

683
00:32:14,279 --> 00:32:15,694
för natten?

684
00:32:15,728 --> 00:32:17,834
Det har jag aldrig varit
mer generad i mitt liv.

685
00:32:17,868 --> 00:32:19,801
[insekter kvittrar]

686
00:32:19,836 --> 00:32:21,493
BASILKA:
jag är, eh,

687
00:32:21,527 --> 00:32:24,358
Jag är ledsen att lägga till mer drama

688
00:32:24,392 --> 00:32:25,911
till en hektisk dag

689
00:32:25,945 --> 00:32:30,329
men jag har fått ord
från den relevanta, um,

690
00:32:30,364 --> 00:32:35,472
pengapåsar om moster Hermiones
ekonomiska angelägenheter.

691
00:32:35,507 --> 00:32:37,819
Åh, gud,
det är som Agatha Christie.

692
00:32:37,854 --> 00:32:41,375
När hon dog,
hennes rikedom var betydande.

693
00:32:41,409 --> 00:32:43,135
[andas ut]

694
00:32:43,170 --> 00:32:47,898
Om det inte var för min investering
på hennes vägnar

695
00:32:47,933 --> 00:32:51,178
i ett syndikat
från Lloyd's of London

696
00:32:51,212 --> 00:32:54,457
som försäkrade Crystal Palace,

697
00:32:54,491 --> 00:32:58,185
som brann ner i december förra året.

698
00:32:58,219 --> 00:33:02,292
Vem hade trott metall och glas
skulle kunna bränna så hårt?

699
00:33:02,327 --> 00:33:03,983
Och dyrt.

700
00:33:04,018 --> 00:33:09,437
Så jag är rädd för mosters pengar
är allt förlorat.

701
00:33:09,472 --> 00:33:12,923
Jag ber om ursäkt.

702
00:33:12,958 --> 00:33:15,926
[andas ut]

703
00:33:15,961 --> 00:33:17,411
Hur ska vi betala våra skulder?

704
00:33:17,445 --> 00:33:19,758
Det är kapitalism för dig.

705
00:33:19,792 --> 00:33:23,175
Åh, håll käften.

706
00:33:23,210 --> 00:33:26,178
[Louisa diskar]

707
00:33:26,213 --> 00:33:27,973
[djurljud]

708
00:33:28,007 --> 00:33:31,356
LOUISA:
Den saliga okunnigheten
av ungdom.

709
00:33:31,390 --> 00:33:34,186
Han vet inte att han är född.

710
00:33:34,221 --> 00:33:35,601
Vad är fel?

711
00:33:35,636 --> 00:33:38,673
Pengar, Lugaretzia, som alltid.

712
00:33:38,708 --> 00:33:42,263
Och Sven slingrar sig undan
i fängelse.

713
00:33:42,298 --> 00:33:44,265
Åh, gud, jag måste mata hans getter.

714
00:33:44,300 --> 00:33:46,025
Heh.

715
00:33:48,062 --> 00:33:49,512
BASILKA:
Nåväl, det är en ny dag.

716
00:33:49,546 --> 00:33:52,446
En av oss ser härlig ut.

717
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
[suckar nervöst]

718
00:33:55,414 --> 00:33:58,106
[blödande]

719
00:33:58,141 --> 00:34:02,110
[insekter kvittrar]

720
00:34:02,145 --> 00:34:05,493
♪

721
00:34:18,748 --> 00:34:20,681
[människor pratar otydligt]

722
00:34:24,926 --> 00:34:26,687
[harklar halsen]

723
00:34:28,896 --> 00:34:31,243
Efter att din son är galen
beteende igår,

724
00:34:31,278 --> 00:34:33,452
du kan inte se Sven Lundblad.

725
00:34:33,487 --> 00:34:37,491
Jag vill inte se honom,
Jag vill träffa dig.

726
00:34:37,525 --> 00:34:39,941
[tyst]:
För att berätta sanningen
om Sven.

727
00:34:41,080 --> 00:34:42,910
Jag är inte säker på om du är medveten,

728
00:34:42,944 --> 00:34:46,120
men Sven och jag
var mycket nära gifta.

729
00:34:46,154 --> 00:34:47,397
Och du gifte dig inte

730
00:34:47,432 --> 00:34:49,192
eftersom du hittar
är han homosexuell?

731
00:34:49,227 --> 00:34:50,883
Nej.

732
00:34:50,918 --> 00:34:52,747
Nej, det hittade jag inte.

733
00:34:52,782 --> 00:34:53,817
[kyckling squawks]

734
00:34:53,852 --> 00:34:57,787
LOUISA:
Under hela vårt förhållande,
Sven var...

735
00:34:57,821 --> 00:35:02,274
hmm, hur kan jag sätta detta?

736
00:35:02,309 --> 00:35:03,758
Väldigt fysiskt.

737
00:35:06,140 --> 00:35:07,245
I sängen.

738
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Ja, jag förstår.

739
00:35:09,316 --> 00:35:11,766
Händerna över mig,

740
00:35:11,801 --> 00:35:15,080
som en slingrande bläckfisk.

741
00:35:15,114 --> 00:35:18,808
Så varför gifte du dig inte med honom?

742
00:35:22,052 --> 00:35:23,640
LOUISA:
För att han är getskötare.

743
00:35:23,675 --> 00:35:28,196
Jag är inte stolt över att säga det
när ögonblicket kom,

744
00:35:28,231 --> 00:35:30,578
den engelska snobben i mig
kunde inte gå igenom det.

745
00:35:32,270 --> 00:35:34,444
Och han är svensk förstås.

746
00:35:34,479 --> 00:35:37,965
Jag skulle alltid föredra en grekisk man.

747
00:35:37,999 --> 00:35:40,312
Det är förståeligt.

748
00:35:40,347 --> 00:35:42,521
Ja, det är det, eller hur?

749
00:35:46,180 --> 00:35:48,527
Jag gillar inte att vi har det
att arrestera människor för detta.

750
00:35:48,562 --> 00:35:50,978
Men jag lyder order.

751
00:35:52,220 --> 00:35:55,810
Fast du verkar för mig

752
00:35:55,845 --> 00:35:58,054
som en man som gör
sina egna beslut.

753
00:36:00,988 --> 00:36:03,059
Vi kanske kan testa det

754
00:36:03,093 --> 00:36:05,820
över en drink?

755
00:36:06,890 --> 00:36:08,064
Mycket bra.

756
00:36:08,098 --> 00:36:10,791
Jag kan rapportera de anklagelserna
av homosexualitet

757
00:36:10,825 --> 00:36:11,964
är ogrundade.

758
00:36:11,999 --> 00:36:14,691
Och jag släpper Sven.

759
00:36:14,726 --> 00:36:16,693
[lättad utandning]

760
00:36:16,728 --> 00:36:18,523
[skratt]

761
00:36:18,557 --> 00:36:22,699
[män pratar otydligt,
klocka]

762
00:36:25,495 --> 00:36:28,671
Hej, där är du.

763
00:36:33,814 --> 00:36:36,092
MAN:
Yassas. Hej.

764
00:36:36,126 --> 00:36:38,439
Yassou.
MAN: Yassou.

765
00:36:40,614 --> 00:36:46,965
♪

766
00:36:46,999 --> 00:36:49,208
Vad är nyheterna
av grevinnan Mavrodaki

767
00:36:49,243 --> 00:36:50,727
och de stulna böckerna?

768
00:36:50,762 --> 00:36:52,522
[häst som gnäller]

769
00:36:52,557 --> 00:36:53,730
Åh, åh, ja.

770
00:36:53,765 --> 00:36:57,044
Hon såg inte tjuven.

771
00:36:57,078 --> 00:36:59,011
Hon sa att hon gjorde det.

772
00:37:01,082 --> 00:37:03,291
Ja, men inte hans ansikte.

773
00:37:03,326 --> 00:37:05,639
Hon kan ha gjort
det hela upp.

774
00:37:06,536 --> 00:37:08,642
Ensam gammal kvinna,

775
00:37:08,676 --> 00:37:11,196
vill ha ett besök
från en snygg polis.

776
00:37:11,230 --> 00:37:12,887
Hmm?

777
00:37:12,922 --> 00:37:18,617
Jag menar, vem skulle vilja
stjäla gamla lagböcker?

778
00:37:18,652 --> 00:37:20,412
Vänta.

779
00:37:22,932 --> 00:37:24,589
Är du säker på det?

780
00:37:24,623 --> 00:37:26,004
Ja.

781
00:37:30,905 --> 00:37:34,150
♪

782
00:37:36,911 --> 00:37:42,745
[folk pratar otydligt,
vagn som gnisslar]

783
00:37:42,779 --> 00:37:45,333
[get bräkande]

784
00:37:50,131 --> 00:37:51,231
Rätt.

785
00:37:57,138 --> 00:37:59,796
[kedjor klirrar]

786
00:38:02,696 --> 00:38:04,422
Jag tar med nyckeln
från mitt hus

787
00:38:04,456 --> 00:38:07,252
när du släppte Sven.

788
00:38:12,326 --> 00:38:14,811
Kan jag hjälpa min vän?

789
00:38:16,848 --> 00:38:20,058
Tja, det är inte självklart
precis som jag planerade detta.

790
00:38:20,092 --> 00:38:22,198
♪

791
00:38:22,232 --> 00:38:26,133
[kämpar]

792
00:38:26,167 --> 00:38:28,446
Ja, väl,
Jag tror att jag har gjort min poäng!

793
00:38:32,519 --> 00:38:34,728
[pistolskott, ropar Larry,
kedjor som klirrar]

794
00:38:34,762 --> 00:38:36,454
[knackar]

795
00:38:36,488 --> 00:38:39,008
[fotsteg närmar sig]

796
00:38:42,114 --> 00:38:44,634
Godmorgon, Spiros...
det är mitt skift.

797
00:38:44,669 --> 00:38:47,879
Jag har kommit för att mamma sa
du behöver muntra upp.

798
00:38:47,913 --> 00:38:51,745
Så desto större anledning att dela
min livsfilosofi med dig.

799
00:38:54,851 --> 00:38:57,544
♪

800
00:39:05,931 --> 00:39:08,002
Det betyder mycket för mig
att du gjorde det.

801
00:39:15,251 --> 00:39:17,633
Tack.

802
00:39:17,667 --> 00:39:22,361
Det är klart att jag måste jobba
på mina stora gester.

803
00:39:22,396 --> 00:39:23,811
Hur kommer det sig att du är ute?

804
00:39:23,846 --> 00:39:25,226
Jag är tydligen botad.

805
00:39:25,261 --> 00:39:27,781
[knackar]

806
00:39:29,955 --> 00:39:31,055
BASILKA:
Spiros.

807
00:39:33,062 --> 00:39:35,029
Råkar gå förbi.

808
00:39:36,686 --> 00:39:39,240
MARGO:
Vart ska du,
Spiros?

809
00:39:41,657 --> 00:39:43,382
SPIROS:
För en biltur.

810
00:39:44,418 --> 00:39:46,282
[get bräkande]

811
00:39:50,389 --> 00:39:51,839
Jag hör att du har släppt Sven.

812
00:39:55,947 --> 00:39:57,051
Tack.

813
00:39:57,086 --> 00:39:59,191
[papper prasslar]

814
00:39:59,226 --> 00:40:00,365
Och din bror Larry

815
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
var här igen. Åh, varför?

816
00:40:02,367 --> 00:40:03,713
STAVRO:
Dåligt samvete

817
00:40:03,748 --> 00:40:06,302
om att stjäla böckerna
från Villa Mavrodaki.

818
00:40:06,336 --> 00:40:07,436
Hah! Familj!

819
00:40:11,238 --> 00:40:12,515
Har din bror stulit böckerna?

820
00:40:12,550 --> 00:40:13,965
Nej.

821
00:40:13,999 --> 00:40:15,138
Nej?

822
00:40:16,899 --> 00:40:18,590
Du vet hur allvarligt det är

823
00:40:18,625 --> 00:40:20,765
om en polis försöker
att begrava ett brott?

824
00:40:20,799 --> 00:40:25,252
Ja!
Så låt mig ge dig en ny chans.

825
00:40:25,286 --> 00:40:26,874
Begick din bror en stöld?

826
00:40:35,262 --> 00:40:36,194
Nej, det gjorde han inte.

827
00:40:36,228 --> 00:40:40,129
Då vet du vad som kommer att hända.

828
00:40:41,786 --> 00:40:42,959
Ja.

829
00:40:42,994 --> 00:40:45,686
Och jag säger upp mig.

830
00:40:49,656 --> 00:40:53,729
♪

831
00:40:53,763 --> 00:40:54,868
[insekter klickar]

832
00:40:54,902 --> 00:40:57,180
[get bräkande]

833
00:41:01,046 --> 00:41:02,979
MARGO:
Vill du hålla i Frank?

834
00:41:03,014 --> 00:41:05,844
Nej tack. [fotsteg närmar sig]

835
00:41:09,399 --> 00:41:10,677
Åh, Leslie.

836
00:41:13,645 --> 00:41:15,302
Jag är så ledsen.

837
00:41:15,336 --> 00:41:17,166
Jag vet att du älskade det jobbet.

838
00:41:17,200 --> 00:41:20,134
Jag är väldigt stolt över dig.

839
00:41:20,169 --> 00:41:23,551
Och verkligen glad att jag inte kommer att ha det
att besöka Larry i en cell.

840
00:41:23,586 --> 00:41:25,139
Åh, och förresten,

841
00:41:25,174 --> 00:41:27,659
om intendenten ringer
att be mig om en drink,

842
00:41:27,694 --> 00:41:30,110
Jag har flyttat till Albanien.

843
00:41:30,144 --> 00:41:32,008
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

844
00:41:32,043 --> 00:41:34,045
Nej, det har du inte. Det har jag.

845
00:41:34,079 --> 00:41:35,529
Och jag fortsätter att göra dem.

846
00:41:35,563 --> 00:41:36,668
Nej.

847
00:41:36,703 --> 00:41:39,015
Jo, men inte den här gången.

848
00:41:39,050 --> 00:41:40,396
[suckar]

849
00:41:43,399 --> 00:41:44,676
Tack, Leslie.

850
00:41:44,711 --> 00:41:47,092
Det är bra.

851
00:41:54,686 --> 00:41:56,654
Jag är väldigt tacksam.

852
00:41:58,034 --> 00:42:01,555
Hela den här grejen har varit
om män som älskar män.

853
00:42:01,589 --> 00:42:02,487
Och...

854
00:42:02,521 --> 00:42:06,733
Jag försöker säga att...

855
00:42:06,767 --> 00:42:08,700
du har fel om det mesta,

856
00:42:08,735 --> 00:42:13,463
men jag älskar dig också.

857
00:42:13,498 --> 00:42:14,775
Fast inte på det sättet.

858
00:42:14,810 --> 00:42:16,397
Och inte hela tiden.

859
00:42:16,432 --> 00:42:17,813
[skrattar mjukt]

860
00:42:25,372 --> 00:42:26,960
BASILKA:
Ah, några goda nyheter.

861
00:42:26,994 --> 00:42:28,858
Det har påpekats för mig

862
00:42:28,893 --> 00:42:31,654
av din kusin Prue,
vem har en...

863
00:42:33,794 --> 00:42:35,389
Jag har avbrutit något,
inte jag?

864
00:42:36,832 --> 00:42:38,523
Hur som helst, blunda.

865
00:42:38,557 --> 00:42:40,525
Det påpekar hon
en specifik...

866
00:42:40,559 --> 00:42:45,392
särskilda testamenten gjorda
av din moster

867
00:42:45,426 --> 00:42:49,603
är inte föremål för återkrav
av skuldsatta parter,

868
00:42:49,637 --> 00:42:53,745
så dessa föremål kvar
till dig är din.

869
00:42:53,780 --> 00:42:57,853
"Ett skjul med gräsklippare,

870
00:42:57,887 --> 00:42:59,717
en strandhydda i Lyme Regis,

871
00:42:59,751 --> 00:43:03,410
två lådor
av kröningsmuggar."

872
00:43:03,444 --> 00:43:07,276
Jag kommer inte att fortsätta,
men du kan sälja allt detta

873
00:43:07,310 --> 00:43:09,761
och betala av dina skulder.

874
00:43:09,796 --> 00:43:10,762
Så det är du

875
00:43:10,797 --> 00:43:13,696
tillbaka till ruta ett.

876
00:43:13,731 --> 00:43:15,111
Um...

877
00:43:16,768 --> 00:43:18,080
[suckar]

878
00:43:21,497 --> 00:43:25,777
Tja, det kanske inte är så illa.

879
00:43:25,812 --> 00:43:27,883
Sven kan leva sitt liv
med Viggo.

880
00:43:27,917 --> 00:43:29,505
Om de inte har något emot det
smygande runt.

881
00:43:29,539 --> 00:43:31,058
Jo, ja.

882
00:43:31,093 --> 00:43:34,234
Gerry har förlorat sin kamp
med köttbullar.

883
00:43:34,268 --> 00:43:37,064
Du och Leslie
pratar igen.

884
00:43:37,099 --> 00:43:38,721
Och vet du vad?

885
00:43:38,756 --> 00:43:40,654
Jag är glad att du inte är det
en polis längre.

886
00:43:40,688 --> 00:43:41,793
Jag också.

887
00:43:41,828 --> 00:43:43,174
[full mun]:
Hemskt jobb.

888
00:43:43,208 --> 00:43:45,728
Tja, du kommer inte att säga det
om vi någonsin blir inbrott.

889
00:43:45,763 --> 00:43:48,489
Så vi är bara fem,

890
00:43:48,524 --> 00:43:50,284
utan börda av pengar...

891
00:43:50,319 --> 00:43:52,010
Vad är Henrys fras?

892
00:43:52,045 --> 00:43:58,948
"Jag har inga pengar,
inga resurser, inga förhoppningar.

893
00:43:58,983 --> 00:44:01,088
Jag är den lyckligaste mannen i livet."

894
00:44:01,123 --> 00:44:03,539
Mmm.

895
00:44:05,368 --> 00:44:10,511
♪

896
00:44:10,546 --> 00:44:11,996
[måsar skriker]

897
00:44:22,109 --> 00:44:23,421
Hej!

898
00:44:23,455 --> 00:44:26,838
Hej.

899
00:44:26,873 --> 00:44:30,911
[fågelskriker]

900
00:44:30,946 --> 00:44:32,430
Snälla.

901
00:44:34,812 --> 00:44:36,744
Jag trodde att du kanske var här,

902
00:44:36,779 --> 00:44:38,988
eftersom Aten är där borta.

903
00:44:39,023 --> 00:44:41,957
Nej, det är där borta.

904
00:44:41,991 --> 00:44:43,372
Kan du se det?

905
00:44:45,063 --> 00:44:47,169
Nej.

906
00:44:47,203 --> 00:44:49,481
Det är 300 mil bort.

907
00:44:51,552 --> 00:44:54,866
Du måste använda
din fantasi.

908
00:44:54,901 --> 00:44:58,007
Jag hoppas att du fixat dina bromsar.

909
00:45:00,285 --> 00:45:02,149
Inte än.

910
00:45:02,184 --> 00:45:03,771
Låt oss leva farligt.

911
00:45:03,806 --> 00:45:06,015
[skratt]

912
00:45:07,603 --> 00:45:10,088
Tack för att du skickade mig
ditt team av hjälpare.

913
00:45:10,123 --> 00:45:11,883
Hjälpte det?

914
00:45:11,918 --> 00:45:13,885
Ja.

915
00:45:13,920 --> 00:45:16,543
Det drev mig ut ur huset.

916
00:45:16,577 --> 00:45:17,889
[skratt]

917
00:45:20,512 --> 00:45:22,756
Är det dags att jag slutar moppa?

918
00:45:23,757 --> 00:45:25,379
[tyst]:
Ja.

919
00:45:25,414 --> 00:45:28,693
Det är min tur att vara självisk.

920
00:45:28,727 --> 00:45:31,903
Jag känner mig vilsen utan dig.

921
00:45:31,938 --> 00:45:35,803
Väl.

922
00:45:35,838 --> 00:45:37,391
Jag är tillbaka.